1
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Капітан!
2
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Капітан!
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
ми можемо поговорити?
4
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Хм.
5
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Ми повинні пробити лід.
6
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Чоловіки голодні та виснажені.
7
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Ми не можемо втримати цей темп
без наслідків.
8
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Слухайте, чоловіки!
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
Чим більше ми відкладаємо пологи,
10
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
тим міцніше хватка
з льоду стане.
11
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Робота триває.
12
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Почергуйте кожну групу.
13
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Пане, з повагою…
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
Чоловікам потрібні гарантії.
15
00:01:40,166 --> 00:01:41,000
Запевнення?
16
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
Так, що ми повернемося
до Санкт-Петербурга, коли ми звільнимо корабель.
17
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
Вони не думають, що ми будемо мореплавними
довго, і вони хочуть знати--
18
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
Слухай!
19
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
Це не твоє місце,
ні офіцер тут, щоб щось думати...
20
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
Ми записалися на місію
і ми побачимо це до кінця.
21
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
Ми досягнемо Північного полюса.
22
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Чи зрозуміло?
23
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Вибух, капітане.
24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Приблизно дві милі.
25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Заберіть чоловіків.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Єздові собаки неушкоджені.
27
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Тоді звідки вся ця кров?
28
00:03:15,208 --> 00:03:17,791
Сюди, капітане!
29
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
Поранений, він втратив багато крові.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Поранення в плече, зламана нога.
31
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Напад ведмедя?
32
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Я так не думаю, капітане.
33
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
Ларсен, допоможи мені з його черевиком.
34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Протез ноги.
35
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Покладіть його на дошку.
36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Поспішайте! На корабель! зараз!
37
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Ларсен, це наближається.
38
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Готуйте рушниці!
39
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
За моїм наказом.
40
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Цілься!
41
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Вогонь!
42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Наступна група!
43
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Вогонь!
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Всі на корабель!!
45
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
Де той чоловік, якого ми взяли на борт?
46
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
де
47
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Що це за річ? Чого воно хоче?
48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Приведіть його до мене!
49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Блундербус.
Ларсен, візьми ляп!
50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Віктор.
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Віктор!
52
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Я вбив його.
53
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Я вбив його.
54
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Воно ще живе!
55
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Драбина!
56
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
Підтягніть драбину!
57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Приведіть його до мене!
58
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Скільки пострілів залишилося?
59
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
Один, але він не може його вбити.
60
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
я знаю
61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Я не цілюся в нього.
62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Лауданум,
щоб полегшити біль. Випийте це. Випийте це.
63
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
де я
64
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
Ви на
Королівський датський корабель Horisont.
65
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
Я капітан Андерсон. Це доктор Удсен.
66
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
Скільки ваших людей це вбило?
67
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Шість.
68
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
Воно повернеться і вб’є ще багатьох.
69
00:08:37,916 --> 00:08:41,750
Всі ви, якщо треба,
якщо ви не доставите мене до нього.
70
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Ні, ні. Зникло.
71
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Він затонув у крижаній воді. Це мертво.
72
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Ні, це не так!
73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Воно не може померти.
74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Я намагався його знищити.
75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Віриш мені чи ні,
76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
це повернеться... для мене.
77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
І коли це відбувається,
78
00:09:03,041 --> 00:09:06,666
ти повинен пообіцяти
що ти мене виведеш на лід
79
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
і нехай це забере мене.
80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Будь ласка
81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Що це за істота?
82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Який диявол зробив його?
83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Я зробив.
84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Я зробив.
85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Я зробив його.
86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Я визначив, що пам'ять
з мого зла має померти зі мною.
87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Готово.
88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Дещо з того, що я вам скажу, є фактом.
89
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
Деякі ні, але все це правда.
90
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
Мене звуть Віктор.
91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Віктор Франкенштейн.
92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Це мій батько дав мені таке ім’я.
93
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ви знаєте, що це означає?
94
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
Я вірю, так. Завойовник.
95
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Той, хто виграє все.
96
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
так З нього все почалося.
97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Мій батько.
98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
І моя мама.
99
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Віктор!
100
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Віктор!
101
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Віктор!
102
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Спускайся, твій батько приходить.
103
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Маман? Маман?
104
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Я тут, мамо.
105
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
я тут
106
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Мій батько був бароном
і видатний хірург.
107
00:10:42,083 --> 00:10:44,666
Він одружився з моєю матір'ю
значним чином для зручності,
108
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
оскільки її придане було значним
і її шляхетне походження.
109
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
Це забезпечило мого батька засобами
щоб зберегти свій ранг і родинний маєток.
110
00:11:05,125 --> 00:11:07,916
Він був відсутній у нашому житті,
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
але коли він прийшов додому,
весь дім підкорився його волі.
112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Клер, люба.
113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Решту часу…
114
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Віктор.
115
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
батько
116
00:11:17,333 --> 00:11:19,666
Решту часу мама була моєю.
117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Ні, принеси це сюди.
118
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
Солі в м'ясі
збагатить вашу кров,
119
00:11:39,250 --> 00:11:40,541
а також у дитини.
120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Ти їси за двох, пам'ятаєш?
121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Давай.
122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Це поживно.
123
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
Ангел-охоронець.
124
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Милий компаньйон.
125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Стань поруч і не покидай мене.
126
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Під твоєю мантією,
127
00:12:11,541 --> 00:12:14,583
прихисти мене, і...
128
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Я б їх вислухав
стіна, безперервно сперечаючись,
129
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
кричати один на одного
про багатство, маєтки… і про мене.
130
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Їхні голоси сповнили мене страхом.
131
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Маман?
132
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Маман?
133
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Чоловік зневажав нас обох.
134
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
Наше круто-чорне волосся, наші глибокі темні очі.
135
00:12:52,708 --> 00:12:56,791
Навіть наша тиша,
інколи нервовий настрій
136
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
здавалося, дратувала його без кінця.
137
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
Перерахуйте якомога точніше
антична класифікація
138
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
гуморів в організмі людини.
139
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
Кров, чорна жовч, жовта жовч,
і мокрота.
140
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Середнє чоловіче серце. вага?
141
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Дев'ять-одинадцять унцій, отче.
142
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Середнє жіноче серце. вага?
143
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Вісім-десять унцій.
144
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Як ви думаєте, чому так?
145
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Різниця в масі жіночого серця?
146
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Глибина емоцій?
147
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Схильність до меланхоліків?
148
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Маса. Об'єм крові, батько.
М'язове зрошення.
149
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
цілком
У тканині немає духовного змісту,
150
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
і жодних емоцій у м’язах.
151
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
Тепер опишіть основну функцію
трикуспідального клапана, будь ласка.
152
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
Не можу пригадати, отче,
але я впевнений, що запам'ятаю.
153
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Так, я впевнений, що ви це зробите.
154
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Слонова кістка не кровоточить, Вікторе.
155
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
Плоть робить.
156
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
До того моменту, як ви згадаєте факт,
ваш пацієнт може бути мертвим.
157
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Ви розумієте?
158
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Основна функція трикуспідального клапана
159
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
є запобігання рефлюксу крові
в порожнисту вену.
160
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ні, не твої руки. Більше ні.
161
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Тепер вони інструменти
твого ремесла і волі,
162
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
і ми повинні піклуватися про них.
163
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Твоє обличчя, однак, марнославство.
164
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Ти носиш моє ім'я, Вікторе,
а з ним і моя репутація.
165
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Я молюся, щоб ви це пам’ятали.
166
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Я відчуваю, що ти маєш
щось дуже добре, parce que…
167
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
три…
168
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Два…
169
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Один…
170
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Це неможливо.
171
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Я перетасую.
172
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
мати?
173
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Маман?
174
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Батько!
175
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
батько Це мама.
176
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Маман.
177
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
Мені потрібна гаряча вода
і чиста білизна. Багато чого.
178
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
- Зараз.
- Сер.
179
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
— Ні, Вікторе!
- Мати?
180
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Мамо!
- Віктор!
181
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Батько! Батько!
182
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
- Віктор!
— Рятуйте її, будь ласка!
183
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Моя мама, до якої я прийшов
вважати частиною самого себе,
184
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
вона, яка, як я думав, ніколи не піде,
185
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
та, яка була життям… тепер була смертю.
186
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Її очі погасли,
187
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
її посмішка, що годує холодну землю.
188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Залиште!
189
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Ви всі, геть!
190
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Частина всесвіту
було видалено
191
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
і небозвід
тепер було постійно темно.
192
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
А тепер прикрийте очі.
193
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Не дивись, поки я не скажу.
194
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Зараз.
195
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
Вільям ріс повним сонця та посмішок.
196
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
Він був спокійнішою, ніжнішою вдачею,
мій батько явно любить.
197
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
Дякую, отче.
198
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
О, це приємно, мій хлопчику.
199
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Він був вітерцем, я — грозовою хмарою.
200
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
Він весь сміявся, я весь хмурився.
201
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
Візьміть поводи.
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Подивіться на мене, отче. Подивіться на мене.
203
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Було щось більше.
204
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
А точніше, чогось не вистачало.
205
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
Моя мати померла
206
00:18:09,166 --> 00:18:12,625
на руках найбільше
видатний лікар свого часу:
207
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
Мій батько.
208
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Ідея... сформувалася в моїй голові.
209
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
Дайте визначення кровоносної системи,
якщо ти будеш...
210
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
Неминуче, неминуче…
211
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
…як викладено в De Motu Cordis.
212
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
...поки це не стало правдою.
213
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
батько?
214
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
Ти дозволив їй померти, чи не так?
215
00:18:37,041 --> 00:18:41,125
Я зробив усе, що в моїх силах, щоб її врятувати.
Ви повинні це знати.
216
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
Отже, ви провалилися.
217
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Ніхто не може перемогти смерть.
- Мм-мм.
218
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
я буду. Я його переможу.
219
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Все, що ти знаєш, я буду знати.
І більше.
220
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Я вважаю, що на сьогодні ми зробили достатньо.
221
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Тієї ночі я народився заново.
222
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
У мене було видіння.
223
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Я побачив, вперше…
224
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
темний ангел.
225
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
І це дало мені обіцянку.
226
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Я б командував
над силами життя та смерті.
227
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Я б став кожною унцією
хірургом був мій батько.
228
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
Я б перевершив його
в амбіціях і досягнутості.
229
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Бачення було таким чітким.
230
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Ясніший за все, що я коли-небудь бачив
під час мого неспання чи уві сні.
231
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Але як?
232
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Моє падіння було швидким.
233
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
Два повстання і пожежа
на маминих плантаціях
234
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
зменшив сімейний статок.
235
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Ми зберегли садибу,
але втратив усе інше.
236
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
Вільям пішов убік
родини у Відні
237
00:20:49,666 --> 00:20:51,916
а я в Лондон, потім в Единбург.
238
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
І там протягом десятиліть я намагався…
239
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
розширити вузькі рамки академії.
240
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
життя.
241
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Це… життя, панове.
242
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Ми народжуємося.
243
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
Хм?
244
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
І не встигнувши піднятися, ми впадемо.
245
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Смерть.
246
00:21:22,458 --> 00:21:25,916
І в проміжку між
що піднімаються і падають,
247
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
наша скромна маленька компетенція.
248
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Тепер народження не в наших руках.
249
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Чи це?
250
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Зачаття, та іскра,
оживлення думки і душі.
251
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Це в Божих руках.
252
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
Бог.
253
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Але смерть.
254
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ах, тепер проблема.
255
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Це повинно бути нашою турботою.
256
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Це повинно бути.
257
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Хто ми такі, щоб це робити?
Ми не боги, чи не так?
258
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
Але якщо ми маємо поводитись
нескромно, як боги,
259
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
ми повинні, принаймні,
творити чудеса.
260
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Ви б не сказали?
261
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
Запали божественну іскру...
262
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
…у головах цих молодих студентів.
263
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
Навчайте їх непокори, а не слухняності.
264
00:22:15,791 --> 00:22:21,458
Покажіть, що людина може шукати природу
до її схованок і зупинити смерть.
265
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Не сповільнюйте, а повністю зупиніть!
266
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Тиша. Тиша!
267
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Як саме ви пропонуєте
навчити чого неможливо?
268
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Складений предмет, тіло.
269
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
Про власника магазину,
доставляється через кілька хвилин після закінчення терміну дії.
270
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Мозок оголений, але функціональний,
271
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
спинномозкові гілки
і блукаючі нерви цілими.
272
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
Ви можете спостерігати тонкі, як волосся рубці.
273
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Грубі шви не потрібні
за моєю технікою.
274
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Рука, бачиш,
275
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
походить від іншого зразка,
тесля.
276
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
М'язи, зв'язки,
нерви, тепер все пов’язано.
277
00:23:30,083 --> 00:23:32,041
Тепер судомні рухи тіла
278
00:23:32,125 --> 00:23:34,625
викликана електричним струмом,
це не нове.
279
00:23:34,708 --> 00:23:37,708
Це не нове. однак,
потік енергії через тіло
280
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
слідує зовсім іншому поняттю.
281
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
Східне поняття під назвою ци.
282
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Тепер він розглядає життєво важливий потік енергії
як всередині, так і зовні.
283
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
Я використовую голки в шести...
284
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
Тихо!
285
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
Сідайте!
286
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
Це слухання, докторе,
не карнавальне дійство.
287
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
Ти не допомагаєш своїй справі, Вікторе.
288
00:23:58,166 --> 00:24:00,750
Цей гальванічний обман просто не підійде.
289
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Хитрість.
290
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Обман?
291
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Ви впевнені?
292
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Це не обман. Це рішення.
293
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Моторна координація між оком
одного мертвого чоловіка і руки іншого,
294
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
наповнений новою волею
і зачатки розуміння.
295
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
Розуміння в мозку
що вже помер?
296
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Відпустіть зараз.
297
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Будь ласка
298
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
«Будь ласка» завжди допомагає.
299
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
Відразу вимкніть це.
Зразу шарлатан.
300
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Це майбутнє. Це можливо.
301
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
Чому б не вивчити це? Чому б не визначити це кількісно?
302
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Це нечестиво.
303
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Мерзота.
304
00:24:49,125 --> 00:24:50,291
Нецензурство!
305
00:24:51,333 --> 00:24:55,916
Бог дає життя, і Бог його забирає, Вікторе.
306
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Можливо, Бог невмілий!
307
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
І це ми повинні виправити його помилки!
308
00:25:02,416 --> 00:25:04,958
Не дозволяйте цим старим дурням
погаси свій голос!
309
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Відповіді тільки приходять
коли вмовляють непокорою,
310
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
без страху і боягузливих догм!
311
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Професор Кремпе.
312
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
Барон Франкенштейн,
мене звуть Генріх Гарландер,
313
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
і ношу з собою
рекомендаційний лист
314
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
від твого брата Вільяма.
315
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
Від брата?
316
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Я попросив привілей
вашого знайомого.
317
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
Це займе не більше хвилини вашого часу.
318
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
- Будь ласка.
- Дуже добре.
319
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Отже, Вільям приходить
побачити мене, це все?
320
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Так, за кілька днів.
321
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Він хоче познайомити вас зі своєю нареченою.
Моя племінниця, як буває.
322
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
Елізабет Харландер,
дуже гарна молода жінка,
323
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
щойно з монастирського життя.
324
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Фотографії мої.
325
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
Вільям став
досить успішний у світі фінансів.
326
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Він створює собі ім'я.
327
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
Ха! Ім'я? Для себе?
328
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Ну, я боюся, що у нас обох це ім'я,
подобається нам це чи ні.
329
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Я прочитав вашу статтю в The Lancet.
330
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Ви дійсно вірите, що можете це зробити?
331
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Зібрати чоловіка?
332
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Повністю нове тіло? І дати йому життя?
333
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Ви бачили це сьогодні, чи не так?
334
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
Те, що я бачив, насправді було розп’яттям.
335
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
З тобою покінчено
перш ніж ви вимовили слово.
336
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
Я їм таки показав.
337
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
що?
338
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
Правда.
339
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Вони забудуть до вечері.
340
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Так, так, так.
Але що ви думали? Хм?
341
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Я думав, що це було геніально.
342
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Це було. я знаю
343
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
Але ти як дитина, така схвильована,
344
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
так міцно стискати свого нового вихованця
що ти його душиш.
345
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Ось чому я переживаю за вас.
346
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Чи можеш ти стримати вогонь, Прометею?
347
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
Або ви збираєтеся
обпалити руки перед тим, як доставити його?
348
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
цілком
349
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Будь ласка, не вважайте мене грубим,
але мій день виявився досить довгим,
350
00:27:51,958 --> 00:27:55,125
і я вважаю себе абсолютно непридатним
для компанії незнайомих людей.
351
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Тож якщо більше нічого...
352
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
О, але є. Набагато більше.
353
00:28:00,416 --> 00:28:03,666
Я взяв квартиру в Единбурзі.
354
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
Через три дні,
ми повинні зустрітися з Вільямом і Елізабет.
355
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
І того вечора,
Я зміню твою долю.
356
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Я покажу вам щось надзвичайне.
357
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Персик. Персик.
Переверніть персик. Поверніть його.
358
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Ви знову вкусили.
359
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Ти їси персики.
360
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Це memento mori.
361
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
Персик, символ життя і молодості,
і ти кусаєш його?
362
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
- Я був голодний, Кікі.
- Не називай мене Кікі.
363
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
Барон Віктор Франкенштейн, сер.
364
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Ви можете піти.
365
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
вибач мені
366
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Ласкаво просимо.
367
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Гер Харландер.
368
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
Молоде мистецтво, фотографія.
369
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
До побачення, Кікі.
370
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Це вже моя пристрасть.
371
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Ви принесли папери?
372
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
О, дякую.
373
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Ти надзвичайний.
- Дякую.
374
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Хм.
375
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Ви використовуєте нервову систему
щоб доставити прилив енергії.
376
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
чи ні?
377
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
Правильно.
378
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
А отже, стійкість
життєвої сили, якою ви керуєте
379
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
дуже короткий, слабшає, випаровується.
380
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Як так?
381
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
На лекції,
Ви закінчили свою демонстрацію через гордість.
382
00:29:51,416 --> 00:29:53,666
Але насправді,
бо гальванічна життєва сила
383
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
вже зникав, чи не так?
384
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
Ви самі хірург, сер?
385
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
Так, колись. Армійський хірург.
386
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Також не особливо кваліфікований.
387
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
Але це дозволило мені
щоб забезпечити зачатки мого багатства.
388
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
Я володію кількома заводами з виробництва боєприпасів.
389
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
- Торговець зброєю.
- Реаліст.
390
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Ви знайомі зі столами Евелін?
391
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
звичайно. Придбаний сером Джоном Евеліном,
392
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
є чотири дошки,
ретельне розтин,
393
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
одні з найстаріших у Європі,
подання нервів,
394
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
вени та артерії трупів. що?
395
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
так Але є і п'ятий.
396
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Найбільш переконливий.
397
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Вишукано, чи не так?
398
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Плоть, нанесена на дерево.
399
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
Труп лежить на дошці,
відшаровується шар за шаром,
400
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
а решта тканини покривають лаком
смолою на деревину.
401
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
- Він демонструє лімфатичну систему.
- так.
402
00:30:48,666 --> 00:30:52,625
Так назвали мусульманські медики
секретна система кровообігу.
403
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
Він переміщує лише три літри рідини,
але це величезна мережа.
404
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
- О, це чудово.
- так.
405
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Тепер для нас, для вас,
важлива варіація тут.
406
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
Дев'ята конфігурація. Дуже делікатний,
407
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
майже ефірна структура
навколо серця.
408
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
Він може розподіляти, але також зберігати енергію.
409
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Так, якщо ви можете отримати доступ до цього
не руйнуючи
410
00:31:23,333 --> 00:31:26,041
- навколишні тканини--
- Ні. Не через фронт.
411
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
Спина, хребетний стовп,
грудна кривизна.
412
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
звичайно.
413
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
Потік енергії, рубцювання та регенерація
поза будь-чиєю уявою.
414
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
Життя вічне.
415
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Я обдарую вашу гонитву
з необмеженими ресурсами.
416
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
А в обмін?
417
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Не потрібно ставати неделікатним.
418
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Ми шукачі правди
і трансцендентність, споріднені душі.
419
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
Я можу з часом
просити вас про послугу у відповідь,
420
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
але здебільшого це привілей записувати
ваш процес для нащадків.
421
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Я працюю один.
422
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Я дуже тихий.
423
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Вільям Франкенштейн
і ваша племінниця, гер Харландер.
424
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Я це розгляну.
425
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Я подумаю.
426
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Барон.
427
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Не прикидайся зараз розумним.
Була б така ганьба.
428
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
Віктор.
429
00:32:34,875 --> 00:32:36,166
Вільям!
430
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
- Віктор.
- Подивіться на себе.
431
00:32:38,791 --> 00:32:41,625
Ой, ти виріс.
432
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
Без власних заслуг.
433
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Дозвольте мені представити жінку, з якою я збираюся одружитися.
434
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Леді Елізабет Гарландер.
435
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Абсолютно в захваті.
436
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
Не можу сказати, що я був шокований
коли тебе вигнали,
437
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
але спосіб і вірулентність
вашого вигнання,
438
00:33:22,541 --> 00:33:23,708
непотрібно, я впевнений.
439
00:33:23,791 --> 00:33:25,708
Ні, це було покликано. Я це заробив.
440
00:33:26,500 --> 00:33:29,166
Я поставив собі за мету заробити це,
чи не так, гер Харландер?
441
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
Це був неабиякий вихід, запевняю вас.
442
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
Навіщо їх провокувати?
443
00:33:33,500 --> 00:33:37,416
Чому б просто не продовжити без дзвінків
увагу до себе таким чином?
444
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Як безпечно, навіть за твоїми стандартами, Вільяме.
445
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ти звучиш майже як батько.
446
00:33:44,666 --> 00:33:47,125
Це була дуже тактовна людина, наш батько.
447
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
Він був точним, стриманим, виваженим.
448
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
Я, з іншого боку, не бачу
чому скромність взагалі вважається чеснотою.
449
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
Віктор завжди був
один, щоб зібрати увагу.
450
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
Ще в дитинстві,
Я пом'якшив його голос, промовчавши.
451
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
Можливо, занадто багато і занадто багато разів,
не скажеш, Вікторе?
452
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Якщо життя можна відродити,
453
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
не як звичайну симуляцію,
454
00:34:08,291 --> 00:34:11,166
але як божественний акт фізично,
хімічні засоби,
455
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
навіщо це шепотіти?
456
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
ти смієшся?
457
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
- Вам весело?
- Мабуть, так.
458
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Мої ідеї незрозумілі?
459
00:34:21,208 --> 00:34:23,666
Ви, звичайно, їх висловили
досить голосно.
460
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
Хіба вони не варті?
461
00:34:25,166 --> 00:34:27,833
Ідеї самі по собі не варті,
Я не вірю.
462
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Просвітіть мене, будь ласка.
463
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
Візьмемо, наприклад, війну.
464
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
Вільям, сигара й бренді в моєму кабінеті?
465
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Ви напевно чули мою племінницю
викласти питання раніше.
466
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Ви нас вибачте.
467
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Моліться, продовжуйте. Ідеї.
468
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Ну… честь, країна, доблесть.
469
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
Вони, безумовно, варті уваги,
піднесені ідеї самі по собі,
470
00:35:01,791 --> 00:35:02,750
ти б не погодився?
471
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Мм-мм.
— І все-таки чоловіки гинуть за них.
472
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
Виразно непіднесеним способом,
473
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
обличчям у багнюку, захлинаючись кров'ю,
474
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
кричати від болю.
475
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
Чоловіки, які були батьками,
брати чи сини комусь там.
476
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Чоловіки, яких годували, прибирали і доглядали
477
00:35:19,458 --> 00:35:21,333
і навчався в цьому світі
своїми матерями,
478
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
тільки впасти на полі бою далеко,
479
00:35:23,958 --> 00:35:26,166
далеко від тих, що провокують
ці трагедії.
480
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Ті чоловіки залишаються вдома,
не торкнута кров'ю чи багнетом,
481
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
їхня шкіра непроколена,
їхні ковдри теплі та чисті.
482
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
Так буває
коли ідеями займаються дурні.
483
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
І ти вважаєш мене дурнем?
484
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Хм?
485
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Біжи по бренді та сигари.
486
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Хлопці чекають.
487
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Як часто людина вірить
він зустрів ангела чи диявола,
488
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
тільки знайти це все ілюзія.
489
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Гра в шахи, в яку ми граємо…
490
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
ми граємо тільки проти себе.
491
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Допоможіть йому.
492
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Допоможіть йому!
493
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Ось і поїдьте. Випийте трохи.
494
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Тобі краще піти зі мною.
495
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
нічого
496
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
Сер, сторож побачив його.
497
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Кружляння корабля. В тумані.
498
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Ми всі бачили, як він тонув.
499
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
сер.
500
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Чоловіки в жаху.
501
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Вони вважають, що людина повинна бути
здалися на лід
502
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
і покінчити з цим.
503
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Він під моїм захистом…
504
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
і захист Корони!
505
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
Кілька тижнів потому,
Я їхав з Вільямом і Харландером
506
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
до озера біля Вадуца через канал.
507
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
Вежа побудована як водопровідна
фільтрувальна установка для зрошення полів.
508
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
Благоустрій, так будівництво
була покинута на початку війни.
509
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Не цю війну, а попередню.
510
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Або той, що до цього,
Я не можу точно пригадати.
511
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
У той момент, коли я подивився на це…
512
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Вежа.
513
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Я відчував, як кличе доля.
514
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
Конструкція в основному ціла.
515
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
А там жолоб
ідучи зверху, праворуч до низу.
516
00:38:09,416 --> 00:38:11,208
Я можу організувати ваші речі.
517
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Ми привеземо їх з Единбурга.
518
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Все, що вам потрібно або хочеться
надається.
519
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Щось?
- Що завгодно.
520
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
Я забезпечив Вільяма
обслуговування на час виконання проекту.
521
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Мені потрібна камера ізолятора.
522
00:38:47,166 --> 00:38:49,500
— І камера для льоду неподалік від лабораторії.
- Вільям.
523
00:38:50,416 --> 00:38:52,791
Є два насосних резервуара
в основі вежі.
524
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
Ми перепрофілюємо їх.
525
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
Нам потрібно буде відремонтувати
парові машини.
526
00:38:56,375 --> 00:38:58,166
Нам знадобиться достатньо палива
щоб переконатися, що вони біжать.
527
00:38:58,750 --> 00:39:02,416
Там і там,
чотири електричні батареї великої ємності,
528
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
позитивна і негативна полярність,
529
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
і система громовідводу з чистого срібла
телескопічно спускаючись у лабораторію.
530
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
так Мої підрядники можуть виготовляти
будь-яке обладнання, яке може знадобитися.
531
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Тоді я беру це
що у нас є порозуміння?
532
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Було укладено угоду.
533
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Сволота!
534
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Ні. Ні. Не цей.
535
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ааа Відкрийте рот.
536
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
Тобі, тобі пощастило бути повішеним.
Ти б помер протягом року.
537
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Гер Харландер пообіцяв мені
доступ до оптимальних зразків.
538
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Так, щоб він міг мати, ваша світлість,
539
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
але як ти добре знаєш,
540
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
злочин не приносить грошей, і це бідно
показ цього ми маємо тут.
541
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Вони нещасні, кожен із них.
542
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Мені шкода про це.
543
00:40:04,208 --> 00:40:06,125
Це міцна спина. Цей підійде.
544
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
Приходьте пізніше.
545
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
Сповідь?
546
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Я був заінтригований.
547
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Що б таке делікатне,
благочестива істота, якій треба сповідатися?
548
00:40:57,125 --> 00:41:00,541
Як на щастя,
виникла можливість,
549
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
і я…
550
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Я збирався дізнатися.
551
00:41:26,875 --> 00:41:29,416
Благослови мене, отче, бо я згрішив.
552
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Як давно це було
553
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
з часу твоєї останньої сповіді, дочко?
554
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
Заледве тиждень, отче.
Я був у монастирі.
555
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Тиждень?
556
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Цьк-цьк. У вас є
так поспішно вчинив гріх?
557
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
у мене є.
558
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Гріх наміром, а не вчинком.
559
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
- Чоловік, так?
- так.
560
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Брат мого нареченого.
561
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
Хіть?
562
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
Ненависть.
563
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
Ненависть…
564
00:41:53,458 --> 00:41:56,750
- Ненависть?
– Людина жахлива, гротескна.
565
00:41:56,833 --> 00:41:59,291
Жорсткі слова.
566
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
Скоріше немилосердний, чи не так?
567
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
З повагою, отче,
ти не знаєш цього чоловіка.
568
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
Він намагається контролювати та маніпулювати
все і всі навколо нього.
569
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Як кожен тиран,
йому подобається грати жертву.
570
00:42:09,875 --> 00:42:11,291
Його єдина перевага, я б сказав,
571
00:42:11,375 --> 00:42:14,000
він набагато грубіший
чим він себе вважає.
572
00:42:14,875 --> 00:42:15,958
Грубіше?
573
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Ой, будь ласка, поясніть себе, моя дитино.
574
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
По-перше, його легко помітити.
575
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Ви можете побачити його…
навіть на жвавій вулиці в базарний день.
576
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
Скажи, як скоро ти мене помітив?
577
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Я бачив вас раніше
ти мене бачив, я можу так багато сказати.
578
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Ви вечеряли?
579
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
Я не такий вже й голодний, бароне.
дякую
580
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Ну, я, наприклад, голодний.
581
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
— Дякую, мій добрий чоловіче.
- Дякую, сер.
582
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Які книги ви купили, хм? можна мені
583
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Вгадай.
584
00:42:51,791 --> 00:42:53,416
- Вгадай?
- Мм-мм. Краще б, щоб ти це зробив.
585
00:42:53,500 --> 00:42:54,333
Дуже добре.
586
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
Романтика…
587
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
залитий середземноморським сонцем
і шовк, і сутички кохання.
588
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
Образливо, але не дивно.
589
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
справді?
590
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Комахи?
- Ммм
591
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Мій інтерес до науки
схиляється до найменших речей.
592
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Рухатися з природою,
можливо, ритми Бога.
593
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Я завжди щось шукав
чистіше, чудовіше.
594
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Це те, що ви шукали?
в монастирі?
595
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Певним чином.
596
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Чи було воно того варте?
597
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Є щось?
598
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Дозволь, сестро.
599
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Це навряд чи здається доречним.
600
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Є щось?
601
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Дуже добре.
602
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
сміх!
603
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
І вперше,
604
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Я став більше цікавитися життям
605
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
і дещо менше цікавляться смертю.
606
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Основна штанга має систему швидкого кріплення.
607
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Ви використовували сплав?
608
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Мідь і цинк.
609
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Це... Це просто не підійде.
Почніть спочатку.
610
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Чисте срібло є ідеальним провідником.
611
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
Вільяме, ти повинен залишитися. Будь ласка
612
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
Я довіряю тобі понад усіх.
613
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
Тільки ще на кілька днів.
614
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Ти її не спіймаєш.
615
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
Красива. Красива.
616
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
- Потрапити в пастку чи відпустити?
- Мм...
617
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Зловити її.
618
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Тепер у нас є щось спільне.
619
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
В'язень.
620
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Як і обіцяв, Вільям дотримався
вартість лабораторії та її потреби.
621
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
Ви можете виправити це там, будь ласка?
622
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Іди, допоможи.
623
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Він дотримувався моїх інструкцій до букви.
624
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Акумулятор.
625
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
Тепер усе чисте срібло.
626
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Точки провідності
що відповідає лімфатичній системі,
627
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
який був досить складним.
628
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
— Але я впорався.
- Мм-мм.
629
00:46:59,875 --> 00:47:03,000
Гер Харландер, дякую.
Вечірка чудова.
630
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Сподіваюся, ми не відволікаємо вас
з вашого дослідження
631
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
піклуватися про мене та Елізабет.
632
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Зовсім ні.
633
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
Вона молода.
Вона може розраховувати на те, що ми її охороняємо.
634
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
Я залишаю вам вашу конфіденційність.
635
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
Немає потреби в підступах між нами.
636
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
французька порцеляна,
куранти на чоловічий струмок.
637
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
Я дуже близький до рішення,
точка доступу до лімфатичної системи.
638
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Ах, так, це.
639
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Минуло стільки часу.
640
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Війна йде на спад.
641
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
І разом із цим закінчиться моє фінансування.
642
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
Ви сказали, що ваші кошти необмежені.
643
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Моє терпіння ні.
644
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
У мене є це на повному авторитеті, що бій
має відбутися протягом тижня.
645
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
Хвиля війни
доставить свою щедрість до нашого берега.
646
00:48:01,041 --> 00:48:03,208
Поле бою? Тіла будуть понівечені.
647
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Один тиждень.
648
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Один тиждень?
– Після цього історія пройде повз нас.
649
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Змийте це для мене, барон?
650
00:48:15,583 --> 00:48:19,208
Тиждень для визначення
як передати струм.
651
00:48:19,291 --> 00:48:20,416
Неможливо.
652
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
Що б я зробив?
653
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
Я був близько. Я міг це відчути.
654
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
А потім…
655
00:48:27,375 --> 00:48:29,500
життя стало на заваді.
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
ох
657
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Я вірю, що вона сумувала за тобою.
658
00:48:35,250 --> 00:48:36,666
Мушу попередити тебе, Елізабет,
659
00:48:36,750 --> 00:48:39,041
- Я працював над розтином.
- Це красиво.
660
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Вас це шокує?
661
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Нагадує мученицькі картини.
662
00:48:49,708 --> 00:48:52,125
Біль зник.
663
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Ви можете побачити Божий задум
в симетрії та формах.
664
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Єлизавета.
665
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Я повинен тобі в дечому зізнатися.
666
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Я вірю в чудове
і ти теж.
667
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Між нами існує зв'язок.
Ви це відчуваєте?
668
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
Майже фізичний.
Я справді вірю, що це щось інше.
669
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Віра в щось не робить це правдою.
670
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Тоді чому ти тут?
671
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Прекрасне створіння, чи не так?
672
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Дистанційний. Цілком чарівний, але такий дивний.
673
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Три серця.
674
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Кілька очей. Біла кров.
675
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
І вражаюча відсутність вибору.
676
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
я не розумію
677
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Вибір - місцеперебування душі.
678
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Єдиний дар, який дав нам Бог.
679
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Єлизавета…
680
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Я вибрав.
681
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
на добраніч
682
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Елізабет!
683
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Елізабет!
684
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Я думав, що зазнав невдачі.
685
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Я думав, що все закінчилося. Я думав…
686
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
І я подумав…
687
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
А я…
688
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Симетрія.
689
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Божа симетрія. Так, так.
690
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
так
691
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Розміщення акумулятора
над лімфатичною системою.
692
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
Я знайшов ключ.
693
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
Тепер ніщо не могло мене зупинити.
694
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Нічого.
695
00:51:42,416 --> 00:51:44,541
ні! Ні, не беріть жодних тіл
696
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
зверху або знизу
купи, якщо я не позначу їх.
697
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
Лід або гниль могли зруйнувати тканину.
698
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Дивіться тільки в середину.
699
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
Достаток може дезорієнтувати
якщо не відточити свою мету.
700
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
Я віддаю перевагу високим екземплярам з довгими кінцівками.
701
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Масштаб полегшить роботу.
702
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
Мені це подобається.
703
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Досконалість.
704
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
А чому б і ні, шановний барон?
705
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Дійсно, чому б і ні?
706
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Шукайте голову, яка не пошкоджена.
707
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Покладіть це у візок.
708
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Поставте туди.
709
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Приведіть інших.
710
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Боже добрий.
711
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Ви не проти?
712
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Це закінчено.
713
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Пане Харландер!
714
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Наближається гроза!
715
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Моя тростина.
716
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Моя тростина!
717
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Моя тростина, в ручці.
718
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
Меркурій.
719
00:56:27,791 --> 00:56:29,625
- Ви захворіли?
- Дякую.
720
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Це… сифіліс?
721
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Так, я помираю.
722
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
Одна ніч з Венерою,
все життя з Мерк'юрі.
723
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Хіба це не та фраза?
724
00:56:53,666 --> 00:56:54,708
який етап?
725
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
Вторинний?
726
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
Ми обидва знаємо точний розклад.
727
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
Починає роз'їдати мої кістки,
728
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
орбіта, щока, зуби, щелепа, череп,
оголюючи мій мозок.
729
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
Пухлини, божевілля, нестерпний біль.
730
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
Одного чудового ранку,
731
00:57:12,958 --> 00:57:15,833
Я почну кричати
і я ніколи не зупинюся.
732
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Я не можу миритися з такою вульгарною смертю.
733
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
Що підводить мене до моєї єдиної умови.
734
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
Наша угода. За домовленістю, в обмін
735
00:57:27,291 --> 00:57:30,375
за моє щедре втручання
від вашого імені.
736
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
І коли ми даємо життя нашому новому Адаму,
737
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Я хочу, щоб мене розмістили
в цьому новому ідеальному тілі.
738
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
немає
739
00:57:43,416 --> 00:57:44,958
- Ні-ні.
- так.
740
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Не зараз. Не зараз!
741
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
- Саме зараз.
— Ми поговоримо про це потім, а не зараз.
742
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
Немає після!
743
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Немає після.
744
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Я дав тобі все, що ти хотіла!
745
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
Я даю тобі все, що ти просиш.
746
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
Назви, це твоє.
747
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Навіть Елізабет.
748
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Будь ласка
749
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
«Будь ласка» завжди допомагає.
750
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
Хвороба поширилася всередині вас.
751
00:58:57,541 --> 00:58:59,666
Це системно, і ви це знаєте.
752
00:58:59,750 --> 00:59:01,666
Кожен орган у вас забруднений.
753
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
Ваш мозок, ваша кров, все це забруднено.
754
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
Але це не мої гроші, правда?
755
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Це неможливо.
756
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Тепер все, що вам потрібно сказати
одне просте слово.
757
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
«Так», не більше і не менше.
758
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
ні! Ви розумієте? ні!
759
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
що ти робиш
760
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
СТІЙ!
761
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
СТІЙ.
762
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
Якщо ми втратимо це, ми нічого не матимемо.
Ми обидва програємо.
763
00:59:35,041 --> 00:59:37,750
Я буду орлом
що бенкетує вашу печінку!
764
00:59:37,833 --> 00:59:38,916
Будь ласка, зупиніться!
765
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Гер Харландер. Пане Харландер!
766
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Тримай, подивися на мене!
767
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
ні! Пане Харландер!
768
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Ні, ні. ні!
769
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Ні, ні, ні!
770
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
ні!
771
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
ні! ні! ні!
772
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Ти збрехав мені.
773
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Ви збрехали.
774
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Віктор!
775
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Віктор!
776
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Ні будь ласка.
777
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Подивіться. Те саме.
778
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
сонце
779
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
сонце світло.
780
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Прийміть це в очі.
781
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
Сонячне світло. Сонце – це…
782
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Сонце - це життя.
783
01:04:27,500 --> 01:04:30,166
Ах, тепло. га?
784
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
так! так
785
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Віктор.
786
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Віктор.
787
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Віктор.
- так.
788
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Так, так, так. Звичайно, ви.
789
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Звичайно, ви.
790
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Віктор.
791
01:05:10,375 --> 01:05:11,916
Пошта, сер.
792
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
Листи зі старого маєтку.
793
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Женева.
794
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
— Є щось від дядька?
- ні.
795
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Можливо, нам варто їх відвідати.
796
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Обережно. Подивіться. Подивіться вниз.
797
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
вода вода
798
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
вода
799
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Так, вода.
800
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
- Віктор.
- Ні, я Віктор.
801
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
Це вода. іди сюди
802
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
- Віктор.
- Ходи зараз, ходи. Добре, добре.
803
01:05:44,416 --> 01:05:46,083
Ми збираємося зробити великий крок.
804
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
Ми зробимо це разом. готовий
805
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
Отак, отак.
806
01:05:49,291 --> 01:05:52,083
Ні, не так. сюди.
807
01:05:52,666 --> 01:05:54,666
О, ні, ні, ні. Гаряче, гаряче.
808
01:05:54,750 --> 01:05:56,250
Ні, не чіпай. Не чіпай це.
809
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
жарко.
810
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Сісти. Дуже добре. Дуже добре. так
811
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
так А тепер подивіться, що я тут маю.
812
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Подивіться на це. Що це за річ?
813
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
Що це за дивна річ? Обережно.
814
01:06:15,625 --> 01:06:17,291
Ти дуже сильний.
815
01:06:17,375 --> 01:06:20,416
так І так. га?
816
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Так, ти хочеш іншого?
Так, цей йде саме тут.
817
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
ключ.
818
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Віктор.
819
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
У цьому вам буде добре і тепло.
820
01:06:32,291 --> 01:06:34,458
Гарна ковдра, яка зігріє вас.
821
01:06:34,541 --> 01:06:36,791
- Віктор.
- Гаразд.
822
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Ти залишайся.
823
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Ти залишайся тут зараз.
824
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Залишайся тут зараз.
825
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Я повернусь добре Залишайся там.
826
01:06:51,333 --> 01:06:53,375
Віктор.
827
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Ні, ні, ні, ні, ні. все гаразд
828
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Я повернусь.
829
01:07:05,000 --> 01:07:07,416
Віктор.
830
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Віктор.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Для нього все було новим.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Тепло, холод, світло, темрява.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
І я був там, щоб формувати його.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Я ніколи не думав про це
що буде після створення.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
І досягнувши краю землі,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
не залишилося горизонту.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Це досягнення здалося неприродним.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Позбавлення сенсу.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
І це мене так непокоїло.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,916
Ваші люди, вони хочуть повернутися.
841
01:07:50,000 --> 01:07:51,375
Так?
842
01:07:51,458 --> 01:07:52,666
напевно.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
Але коли ми вільні,
ми розставляємо вітрила вперед.
844
01:07:57,166 --> 01:07:58,458
Незалежно від вартості.
845
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Ти поділяєш моє божевілля.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,166
Можливо, є тонкий момент
в тому, що я розповідаю вам свою історію.
847
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
Є чи нема, барон…
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Я хотів би це почути.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
Пройшли тижні,
850
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
і коли його сила швидко зростала,
мій зменшився.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
На жаль, більше немає мови
або розвиток стався.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Вниз, вниз, вниз, вниз.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Так, ось ми.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ось і ми. Залишайся там. Залишся.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Так, це ти.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
це ти добре?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
О, так, це досить добре лікує.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
я втомився
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Я не виспався.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Не сон для мене.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Піклуватися про вас.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Я закінчив вас голити.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
Ні, ні, стоп, стоп.
865
01:09:12,583 --> 01:09:14,916
Відпусти. Ні, ні, ні, ні, ні, ні. ВІДЧИНЕНО.
866
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
Розкрийте руку. ВІДЧИНЕНО. Відкрийте його.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
що ти робиш
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,666
Подивіться. Подивіться, що ви зробили.
869
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
Ви повинні мене вислухати.
Ви повинні слухати. Я сказав, кинь це.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Дурість! Ні, стоп.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
іди сюди
872
01:09:33,166 --> 01:09:35,583
- Віктор.
- Ні, не чіпай мене!
873
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
Ніколи не чіпай мене!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
іди сюди
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Я цього не робив. Ви зробили це.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Рана.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Він закритий.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Але як?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
добре
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Ні, ні, ні.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
немає
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
немає
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
добре добре
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Я впевнений, що все гаразд.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Ми скоро будемо там.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
Я знаю, що у вас є думки. я знаю
887
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
Я знаю, що ви знаєте.
888
01:10:35,125 --> 01:10:37,750
Десь там.
Десь там у вас є думки.
889
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
Хм? чи ні?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,791
Щось ви можете сказати?
891
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
Яким би заплутаним, яким би заплутаним?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Хм? щось?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,541
Чи я забагато припускаю?
894
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
Віктор.
895
01:10:48,750 --> 01:10:51,791
Так, так, так, так, так!
896
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
Це ми встановили.
897
01:10:53,833 --> 01:10:56,041
Це моє ім'я. Мене звуть Віктор.
898
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Ви можете ще щось сказати?
Взагалі щось? Хм?
899
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
щось? щось?
900
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Гм, сонце, хм?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
Холодний. Дощ. Кров. Що завгодно.
902
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
Завантаження. Ви можете сказати "черевик"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Віктор.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
Ні, так, ні, так! Як щодо...
905
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Як щодо "руки"? Ви можете сказати "рука"?
906
01:11:19,041 --> 01:11:21,750
Рука. Рука.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
ох ой ой Ти боїшся мене?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
Ти боїшся мене?
909
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
чому Чому б ти мене боявся?
910
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
Я не збираюся робити тобі боляче.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Я не збираюся робити тобі боляче. я зробив тебе.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Я твій творець! Припиніть це!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
ох
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
ти тут Ви справді тут.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Давай тоді. Приходь, приходь.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
Я повинен тобі сказати.
Я маю так багато показати тобі, Елізабет.
917
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
Ви не повірите.
Це абсолютно чудово.
918
01:12:07,000 --> 01:12:08,625
приходь, приходь,
Спочатку я покажу тобі свої записи.
919
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
Мій дядько тут?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
що?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
Мій дядько, він тут?
922
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Ні, ні.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
Ні, я один. Його тут немає.
924
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
- Він… Він повернеться за кілька днів.
— Ти не дуже добре виглядаєш, Вікторе.
925
01:12:20,041 --> 01:12:22,833
О, я ніколи не почувався краще!
У мене ніколи не було ясніше! Приходь, приходь!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
У вас лихоманка?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,541
Я просто дуже радий тебе бачити.
928
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
Я піднесений.
Мене так підняв настрій.
929
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Абсолютно чудово…
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Віктор…
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Віктор. Віктор.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
хто тебе образив?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Я маю показати тобі це, Вільяме.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Дозвольте мені організувати це для вас.
935
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
І мені є що тобі показати.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Я розмовляв з Королівським медичним товариством.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Вони зацікавлені бачити вас.
- Ні, ні, ні, ще ні.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Я ще не зовсім готовий.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Я думав, ти завжди цього хотів.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Чоловік.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Чоловік внизу.
- Ви бачили його?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Він пацієнт? Жертва?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Його рани. Ви його так поранили.
944
01:15:29,291 --> 01:15:32,000
Ні, ні, ні. Це був світ
це завдало йому болю, Елізабет.
945
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Я… я дав йому життя.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Я дав йому життя.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Вгору, вгору, вгору.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
давай
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
Там, там, там…
950
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Він ще отримує
звик до свого оточення.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,166
Він сильний, Вільяме.
952
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
- Ви це зробили.
- Це так сильно.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Ви зробили це.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
Всі його системи справні.
955
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
Все зцілення.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
І загоєння непостійне, так.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Але винятковий.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
Чому він тут прикутий?
959
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
Для його власної безпеки і для моєї,
960
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
і його легко чистити
і підтримувати його.
961
01:16:21,708 --> 01:16:23,291
І воно не знає кращого.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Але ви робите.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Харландер знає?
964
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
Треба все підготувати
на мить він повертається.
965
01:16:35,083 --> 01:16:37,875
- Звичайно.
– І мати все презентабельно.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Це розумно?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Вікторе, це розумно?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Я не можу зрозуміти
як саме ти зробив те, що ти зробив,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
але його розмір не вислизає від мене.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Вікторе, ти колись запитував себе,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
з усіх частин, які роблять цю людину,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
яка з них тримає душу?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Ні, не робив.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Є щось таке тривожне
про ту істоту там внизу.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Косо, як фігура, що визирає навколо
веселе дзеркало.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Але анімований.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Оживлений чим?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
боляче?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Листочок?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
для мене?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
дякую
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Хіба це не красиво?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Це для мене?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Я Елізабет.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Ви можете сказати "Елізабет"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Єлизавета.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Моє горло видає звуки.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Єлизавета.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Я зараз піду.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Еліза… Бет.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Не варто до нього наближатися.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Це"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Це. так
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
Я вірю, що в цьому є життя,
995
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
але не іскра інтелекту
що я мав намір.
996
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Можливо, не так, як ви це розумієте.
997
01:20:15,250 --> 01:20:16,875
Щось пішло не так.
998
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
Закупорка, шов, з'єднання.
999
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
Ти, великий Віктор Франкенштейн,
ти зробив помилку?
1000
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
Істота знає лише одне слово,
і лише одне слово.
1001
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
«Віктор, Віктор, Віктор, Віктор».
1002
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
Це просто повторює це
без рими чи причини.
1003
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Можливо, поки що
це слово означає для нього все.
1004
01:20:32,041 --> 01:20:35,375
Що, як бути заново,
дух, який оживляє його, простіший,
1005
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
- чистіше--
- Чистіше?
1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,291
Чистіше, ніж у звичайної людини?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,916
Що якби, нестримний гріхом,
1008
01:20:45,000 --> 01:20:47,875
дихання нашого творця прийшло
прямо в його поранену плоть?
1009
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
Господи, Елізабет.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Якби я міг змусити себе в це повірити,
1011
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
це була б моя схильність бачити
привабливість у вас для цієї речі.
1012
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Розуміння.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,916
В цих очах я бачив біль,
1014
01:21:02,000 --> 01:21:04,041
і що таке біль
якщо не доказ інтелекту?
1015
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
Що з моїм болем?
1016
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
А як щодо того, у чому ти мені відмовив?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Чого хоче моє серце…
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
твоє серце?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,666
З усієї анатомії людини,
1020
01:21:17,750 --> 01:21:20,333
тобто орган
найдальше від вашого розуміння.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Тільки монстри грають Бога, Барон.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Чистіше, ніж звичайна людина, хм?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
А я, чомусь, негідник. Мм-мм.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Твоє серце чисте?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Запевняю вас, що ні.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Я повинен знати. Я поклав його туди.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
вгору
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Давайте спробуємо ще раз.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Тепер дай мені свою ногу.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
нога!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Дай мені свою ногу!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Біль є доказом розуму,
чи не так?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,541
Що ж, давайте перевіримо теорію.
1034
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Дай мені свою ногу!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
нога!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
нога!
1037
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
Давай!
1038
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Віддай мені, скотино!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Дай мені свою ногу!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
нога!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Віктор!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Віктор!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Віктор!
1044
01:22:43,291 --> 01:22:46,291
Віктор! Віктор!
1045
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Що таке, Вікторе?
1046
01:22:49,291 --> 01:22:51,458
приходь приходь
1047
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
Мені не вдалося. Я зробив помилку.
1048
01:22:54,666 --> 01:22:56,666
— Ні, ти не провалився. Я бачив ваші документи.
- Я зробив.
1049
01:22:56,750 --> 01:22:58,791
- Це ідеально.
— Істота надзвичайно небезпечна.
1050
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Там немає… Віктор.
1051
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Чекаємо Харландера
і обговорити разом.
1052
01:23:03,208 --> 01:23:05,541
Вільям, щось є
ти повинен знати.
1053
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Щось я маю тобі показати.
1054
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ха-- Харландер...
— У пориві люті він його вбив.
1055
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Тепер розумієш
чому я вагався поділитися цим з вами?
1056
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
І точно не з Елізабет.
1057
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S… То що тепер робити?
1058
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
що?
1059
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
- Що робити?
- «Що робити»?
1060
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
Ви повинні відвезти Елізабет назад до Відня.
1061
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Скажи їй щось термінове
і ти повинен негайно піти.
1062
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Тримайте її в темряві.
1063
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Для її ж безпеки.
1064
01:23:46,166 --> 01:23:47,583
Ви повинні робити, як я кажу.
1065
01:23:47,666 --> 01:23:50,458
Ми повернемося швидко.
Але поки що це на краще.
1066
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
А тепер сідайте в карету, будь ласка.
1067
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Істота,
який його термін служби, як ви думаєте?
1068
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Коротко. Дуже коротко, я впевнений.
1069
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
У мене найжахливіше відчуття.
1070
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Що це?
1071
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Розверніть карету.
1072
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Ви їдете до Відня.
1073
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Розверни карету, інакше я стрибну.
Він збирається його вбити.
1074
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
Скажи одне слово.
1075
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Ще одне слово. Що завгодно.
1076
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Змуси мене врятувати тебе.
1077
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Віктор.
- Мм-мм.
1078
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Єлизавета.
1079
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Віктор! Віктор!
1080
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Віктор!
1081
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Віктор!
1082
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
Але це ще не кінець.
1083
01:27:33,791 --> 01:27:37,083
Шукаючи життя, я створив смерть.
1084
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Здавалося б
Мені потрібно знову звернутися до своїх чоловіків.
1085
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
не хвилюйся
1086
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Вони мене послухають.
1087
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
Ні, ні, стоп!
1088
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Не шкодіть йому! я тут
1089
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
Візьми мене.
1090
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
Давай, звірюко.
1091
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
Убий нас обох. Підтвердьте історію творця.
1092
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Мій творець… розповів свою історію.
1093
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Тоді я розкажу тобі своє.
1094
01:28:42,791 --> 01:28:44,166
Віктор!
1095
01:28:44,250 --> 01:28:48,416
Віктор! Віктор! Віктор!
1096
01:28:48,500 --> 01:28:52,708
Я назвав твоє ім'я
і зрозумів, що я один.
1097
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
- Що це?
- Стріляйте в нього!
1098
01:32:54,291 --> 01:32:55,875
Стріляй!
1099
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Ви зрозуміли?
1100
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Де це?
1101
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Мої рани зажили.
1102
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Але мені стало холодно, так холодно.
1103
01:35:08,541 --> 01:35:10,541
- Можеш розвести багаття?
- Гаразд.
1104
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
А я загін відремонтую
як тільки зможу.
1105
01:35:19,333 --> 01:35:20,791
З тобою все гаразд? Ви зрозуміли?
1106
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
Ні, ми шукали всюди.
Не вдалося знайти це.
1107
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Хоча ми в нього двічі стріляли.
1108
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
Кривавий слід загинув приблизно за милю звідси.
1109
01:35:27,416 --> 01:35:29,250
добре Заходьте. Заходьте.
1110
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
Ми деякий час стежили за ним
а потім зникло. Пішов.
1111
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
Що це було? Це був ведмідь?
1112
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
То був не ведмідь і не людина.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
1113
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
Тоді це був привид?
1114
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
Це не був привид. Ми взяли кров.
Це була плоть і кістка.
1115
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
Приходь, приходь. Ось тут.
1116
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
Розкажи мені докладніше про те, що ти бачив.
1117
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
Анна-Марія, візьміть свого дідуся
над каміном.
1118
01:35:50,208 --> 01:35:51,708
Переконайтеся, що йому зручно.
1119
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Сюди, дідусю.
1120
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Ми пішли вглиб лісу.
Не вдалося знайти.
1121
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
Ми це отримаємо.
1122
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
- Це займе час.
- Так.
1123
01:36:08,666 --> 01:36:10,833
Анна-Марія, приходь.
1124
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Приходь, люба. Допоможи мені на вулиці.
1125
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Старий мене розчулив.
1126
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
І його незрячі очі були сповнені мудрості.
1127
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Ці люди володіли звуком.
1128
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Використовували це, щоб розповісти один одному
1129
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
про почуття та ідеї.
1130
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Вони назвали їх словами.
1131
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Зверніть увагу.
1132
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Що це?
1133
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
хлопчик.
1134
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- І знову.
- Хлопчик.
1135
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Дуже добре, моя дитино.
1136
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
А це?
1137
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
Око… Око.
1138
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
- І знову.
- Око.
1139
01:37:18,708 --> 01:37:21,541
так молодець Молодець, моя дівчинка.
1140
01:37:21,625 --> 01:37:23,791
- Око.
- А цей?
1141
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
Рука.
1142
01:37:24,916 --> 01:37:26,875
- Дуже добре.
- Рука.
1143
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
Дайте нам руку.
1144
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
Обв’яжіть мотузкою
найбільший там.
1145
01:37:31,250 --> 01:37:33,708
Я прагнув бути частиною цієї родини.
1146
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
Нам знадобиться більше розпалювання
перед зимою.
1147
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
Ми здійснимо кілька подорожей.
1148
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
Бути їхнім благодійником.
1149
01:37:40,916 --> 01:37:42,875
Нам знадобляться більші багажники
для будови.
1150
01:37:42,958 --> 01:37:43,833
добре
1151
01:37:43,916 --> 01:37:46,750
Що я міг би для них зробити?
1152
01:37:52,291 --> 01:37:55,250
Анна-Марія! Батько!
1153
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
приходь! Приходьте і дивіться!
1154
01:37:58,458 --> 01:38:01,083
Подивіться, Анна-Марія!
1155
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
Подивіться, є ще! Подивіться!
1156
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Хто це міг зробити?
1157
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Дух лісу.
1158
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Треба подякувати йому.
1159
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
дякую
1160
01:38:17,416 --> 01:38:20,125
Скажіть: «Дякую, духу лісу».
1161
01:38:20,208 --> 01:38:23,000
дякую
Дякую тобі, дух лісу.
1162
01:38:23,083 --> 01:38:24,666
дякую
1163
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
приходь Подивіться сюди.
1164
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
дякую
1165
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Відтоді,
Я став їхнім невидимим охоронцем.
1166
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Дух лісу.
1167
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
І іноді вони також
виявив до мене трохи доброзичливості.
1168
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Одяг, хліб.
1169
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
І на мить,
1170
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
короткий, короткий момент,
1171
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
світ і я були в мирі.
1172
01:39:11,208 --> 01:39:13,250
Приходьте. Приходьте.
1173
01:39:13,333 --> 01:39:14,166
Ви входите. так
1174
01:39:14,250 --> 01:39:15,916
Переконайтеся, що ви закрили ці ворота.
1175
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
Хто це міг зробити?
1176
01:39:17,750 --> 01:39:19,791
Дух лісу, а?
1177
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Я зрозумів
1178
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
«І в кінці гордий молодий чоловік
1179
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
ніколи не міг знайти свою зниклу руку».
1180
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
«Воно перетворилося на камінь, його багатство пішло,
1181
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
і він втратив свою гордість і втратив свою землю».
1182
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
Дуже добре, моя люба.
1183
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
Прекрасно прочитано. Тепер спробуйте цей.
1184
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Вовки.
1185
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Ідея,
1186
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
мені стало зрозумілим відчуття.
1187
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Мисливець не зненавидів вовка.
1188
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Вовк не зненавидів овець.
1189
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Але насильство було неминучим між ними.
1190
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Можливо, я подумав,
це був шлях світу.
1191
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Він буде полювати на вас і вбивати
1192
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
просто за те, що ви є.
1193
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Овець продадуть
до кінця місяця, отче.
1194
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Тоді я проведу тебе,
Альма та Анна-Марія в місто.
1195
01:41:32,708 --> 01:41:33,875
Ми підемо в гори,
1196
01:41:33,958 --> 01:41:36,000
полювати на вовків
і повернутися в кінці зими.
1197
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
Кожної зими я молюся тут наодинці
і цього року не буде інакше.
1198
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
Будь ласка, отче, прислухайся до розуму.
1199
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
Ви робите те, що повинні, і я теж.
1200
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Ти впертий старий козел.
1201
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Тепер тільки ти і я, Духу.
1202
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Тільки ти і я.
1203
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
І я сформувався
у моїй уяві багато способів
1204
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
Я б представився старому.
1205
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Чи боявся б він мене?
1206
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Ласкаво просимо?
1207
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Відвернути мене?
1208
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Хто туди йде?
1209
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Один крок,
Я потрапив в інший світ.
1210
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Один, який я бачив лише здалеку.
1211
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Будь ласка, хто це?
1212
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Відповісти мені.
1213
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
розкажи мені
1214
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
чому ти тут?
1215
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Подорожі.
1216
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Ласкаво просимо, любий мандрівник.
1217
01:42:55,125 --> 01:43:01,416
Не вважайте мене невдячним за компанію
якщо я попрошу вас придбати стілець.
1218
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
Мені... мені важко
бути хорошим господарем.
1219
01:43:06,333 --> 01:43:07,166
так
1220
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
Мій… Мій зір підвів мене.
1221
01:43:11,791 --> 01:43:16,666
Але хліб є
і бренді на столі.
1222
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
Моліться, допоможіть собі.
1223
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Бран… ди?
1224
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Ваша мова.
1225
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Вам важко це говорити.
1226
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Ви не з цих країв?
1227
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Ти боїшся?
1228
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Не треба бути.
1229
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Чого ти боїшся?
1230
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Все.
- Ваш…
1231
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ваші руки замерзли
1232
01:43:53,791 --> 01:43:57,458
і ти постраждав, чи не так?
1233
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
Боляче?
1234
01:43:58,625 --> 01:44:05,416
так Ваші руки та обличчя мають шрами
1235
01:44:05,500 --> 01:44:06,958
а ти в уніформі.
1236
01:44:07,041 --> 01:44:08,875
Ви були поранені в бою?
1237
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ти ховався
1238
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
у передачах млина, чи не так?
1239
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ах!
1240
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
так так Дух лісу.
1241
01:44:24,333 --> 01:44:25,958
так
1242
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Я не можу судити про твоє обличчя,
1243
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
але щось є в твоєму голосі
1244
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
яка мене переконує
вашої доброзичливості та доброти.
1245
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Доброта?
- Ммм
1246
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Залишайся зі мною.
1247
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Поділіться моєю їжею та вогнем.
1248
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
Я був би радий
поділитися з тобою тим маленьким, що маю
1249
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
і було б дуже корисно
твоїм товариством.
1250
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
А ти… ти міг би мені почитати.
1251
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Читати?
- Ммм
1252
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Зробіть це своїм домом, а я вашим другом.
1253
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Друг.
1254
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Друг.
1255
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
друзі
1256
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
І це було тоді
що я прочитав своє перше оповідання,
1257
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
і це була перша історія.
1258
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Я читав про чоловіка на ім’я Адам
і жінка на ім'я Єва,
1259
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
про час, проведений у першому саду.
1260
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Я читав про зростання міст-конкурентів
1261
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
і падіння вежі
1262
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
і гнів Божий.
1263
01:45:52,833 --> 01:45:57,750
І я читаю про чоловіків
що билися з драконами
1264
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
і чоловіків, які втратили все.
1265
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
І час минав
1266
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
і впав разом з осіннім листям.
1267
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Ти ніколи не бачив снігу,
мій любий друже?
1268
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Це робить світ чистим… і новим.
1269
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Мене звати Озимандій, Цар царів."
1270
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
Подивіться на мої роботи,
Могутній і відчай».
1271
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Поруч нічого не залишається."
1272
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
"Навколо розпаду цієї колосальної руїни,
безмежний і голий."
1273
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
"Самотні та рівні піски
тягнутися далеко."
1274
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Мене звати Озимандія..."
1275
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Є ще книжки
ніж це в світі?
1276
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Ще кілька, я впевнений.
1277
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Не тут.
1278
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
Остання книга зліва. Візьми це.
1279
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
Ми до цього не дійшли.
1280
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
Втрачений рай, Мілтон.
1281
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Людина має запитання до Бога.
1282
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Навіть у Бога є запитання.
1283
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Я думаю, що він хотів отримати відповіді
і тому він послав до нас свого сина.
1284
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ймовірно, смерть заінтригувала його.
1285
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
страждання.
1286
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Я хочу знати, хто я.
1287
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
звідки я родом
1288
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Бог забрав твою пам'ять так, як я хотів
він би забрав мою.
1289
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Багато років тому я позбавив життя людину.
1290
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Хороша людина.
1291
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
І відтоді я спокутував це.
1292
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Пробачте.
1293
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Забути.
1294
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Справжня міра мудрості.
1295
01:48:10,791 --> 01:48:12,916
Знати, що тобі завдали шкоди,
1296
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
від кого тобі було завдано шкоди,
1297
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
і дозволити всьому цьому зникнути.
1298
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
Але я не можу забути
що я не можу згадати.
1299
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
Ви нічого не пам'ятаєте?
1300
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
У моїх мріях…
1301
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
…Я… бачу спогади.
1302
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Різні чоловіки.
1303
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Усі… штуки.
1304
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
я…
1305
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Я пам'ятаю вогонь і воду.
1306
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
І пісок під ногами.
1307
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
І слово.
1308
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Єдине слово.
1309
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Що це?
1310
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Віктор.
1311
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Перейти до нього.
1312
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Слово.
1313
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
А потім я це дізнався.
1314
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Жах правди.
1315
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Я зрозумів, що я ніщо.
1316
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Нещасний.
1317
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Клякса.
1318
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Навіть не такої природи, як людина.
1319
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Цей біль запам’ятався мені.
1320
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Він ніколи не відпускав.
1321
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Потім я це побачив.
1322
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Ваше ім'я.
1323
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
«Віктор Франкенштейн».
1324
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
І де вас знайти.
1325
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
ні!
1326
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
ні!
1327
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
Ви повернулися.
1328
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
Я знайшов те, що я є.
1329
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
З чого я створений.
1330
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Я… дитя костелу.
1331
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Уламок.
1332
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Зібрано зі сміття
і викинутих мертвих.
1333
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Монстр.
1334
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Я знаю, хто ти.
1335
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Хороша людина.
1336
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
І… ти мій друг.
1337
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
друг?
1338
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Друг.
1339
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Що це за річ?
1340
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The-- Річ з лісу?
1341
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Що ти з ним зробив?
1342
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Не рухайся.
1343
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
швидко! Перезавантажте! Убий це!
1344
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Знову запала тиша,
1345
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
а потім... безжальне життя.
1346
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Як довго я помирав?
1347
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Я не знаю.
1348
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Але я бачив, як мої травми зажили.
1349
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Холодне зимове повітря пекло в легенях.
1350
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Я почувався самотнішим, ніж будь-коли,
1351
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
тому що для кожної людини
існував лише один засіб від усіх болів:
1352
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Смерть, подарунок, якого ти теж мені відмовив.
1353
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
У мені зародилася заздрість
1354
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
і вирішив вимагати
одну ласку від вас.
1355
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Мій творець.
1356
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Я б вимагав… компаньйона.
1357
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Мені потрібно, щоб ти встав.
1358
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
Так, звичайно. звичайно.
1359
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
Скоро почнеться весілля
і я хочу, щоб ти був поруч.
1360
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Важко повірити,
1361
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
якби не твоя добра натура.
1362
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Я поговорив з кількома гостями
про слідство.
1363
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Про вибух.
1364
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Більшість приймає це таким, яким воно було.
1365
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
І що це було, Вільяме?
1366
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Минуле, Вікторе.
1367
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Жахлива аварія.
1368
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Маю намір продати маєток.
1369
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Все, що ми маємо, це одне одного.
1370
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
Я хочу, щоб ти розкидав пелюстки всюди.
1371
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
Кидайте їх всюди.
1372
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
ммм
1373
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Підніміться наверх і зробіть ще трохи цього.
1374
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Я знаю, що це нещастя
побачити наречену перед церемонією.
1375
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Тільки для нареченого.
1376
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Так, саме так. Не для мене.
1377
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Привіт, Елізабет.
1378
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Я рідко відчував докори сумління
раніше і зараз я відчуваю щось інше. я…
1379
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
Мене гарячка так довго охопила,
але це минуло,
1380
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
і тепер я бачу тебе так, як треба.
1381
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
Чого б це не варте,
Я... бажаю тобі і моєму маленькому братові,
1382
01:59:37,708 --> 01:59:40,416
кого я люблю більше життя, найкращого.
1383
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Ви можете вірити, що так.
1384
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
І я боюся це навіть почути.
1385
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
У день мого весілля,
Я прошу вас лише про одну ласку.
1386
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Більше жодної брехні.
1387
02:00:01,791 --> 02:00:04,000
- Я... я хочу тобі сказати...
— Залиште зараз мої покої.
1388
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
- Елізабет.
- Залиште!
1389
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Вийти з тіні,
1390
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
якщо ти тут.
1391
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Ви тут, щоб подякувати мені?
1392
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Ти вижив і достатньо розумний
щоб знайшов мене.
1393
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
Я зробив тебе добре.
1394
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
Мені потрібно, щоб ти знайшов для мене компаньйона.
1395
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Така, як я.
1396
02:01:40,291 --> 02:01:42,416
Ком… Компаньйон?
1397
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
ох
1398
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Я бачу.
1399
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Ще один монстр.
1400
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
так
1401
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Ми можемо бути монстрами разом.
1402
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
Я знайшов розсудливість такою ціною,
1403
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
а ти тут... божевілля кличе мене назад.
1404
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
Я не можу померти.
1405
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
А я не можу жити…
1406
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
поодинці.
1407
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
У тобі я створив
щось справді жахливе.
1408
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Не щось.
1409
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Хтось.
1410
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Ви зробили когось.
1411
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
я
1412
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Якою б головоломкою я не був, творець, я думаю.
1413
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Я відчуваю.
1414
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
У мене є ця єдина петиція…
1415
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Зробіть таку, як я.
1416
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
А потім що?
1417
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Продовження роду.
1418
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Розмноження.
1419
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Мм...
1420
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Дім?
1421
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Могила?
1422
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
Смерть породжує смерть породжує смерть.
1423
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
Раса дияволів
розмножується на землі.
1424
02:03:17,666 --> 02:03:19,625
Непристойність, що продовжується.
1425
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
Я для вас непристойна,
але для себе я просто є.
1426
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Геть!
1427
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Ніколи більше я не буду робити
щось на кшталт вас, злий і деформований.
1428
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Тоді все ще
Все по твоїй волі, Вікторе.
1429
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Хм?
1430
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Ця жахлива, жахлива воля
що народив мене, засуджує мене тепер?
1431
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Диво не в тому, що я маю говорити,
але щоб ти колись послухав!
1432
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
Якщо ти не нагородиш мене любов'ю,
тоді я віддамся люті.
1433
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
А моя нескінченна.
1434
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
Відійди вбік.
1435
02:04:16,583 --> 02:04:17,500
Віктор.
1436
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
що відбувається
1437
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Ви…
1438
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Ви…
1439
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
це ти.
1440
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Елізабет, відійди від цього!
1441
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
ні!
1442
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Воно напало на неї! Воно напало на неї!
1443
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Візьми мене з собою.
1444
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Боже мій!
1445
02:06:16,208 --> 02:06:18,500
Ні, дозвольте мені… Я можу вас врятувати.
1446
02:06:18,583 --> 02:06:19,666
Я можу тебе врятувати.
1447
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Від чого?
1448
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Від вас?
1449
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
Я боюся тебе, Вікторе.
1450
02:06:26,791 --> 02:06:27,916
ні, ні...
1451
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
я завжди був.
1452
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Кожна унція божевілля та руйнування.
1453
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Сама пожежа
що все поглинула.
1454
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Це все вийшло від вас.
1455
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ти монстр.
1456
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Мого місця в цьому світі ніколи не було.
1457
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Я чогось шукав і прагнув
Я не міг точно назвати.
1458
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Але в тобі я знайшов це.
1459
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Бути втраченим і бути знайденим,
1460
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
це тривалість життя любові.
1461
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
І в своїй стислості,
1462
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
його трагедія...
1463
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
це стало вічним.
1464
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Краще так… згаснути…
1465
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
твоїми очима, що дивляться на мене.
1466
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Вона пішла, і я прагну піти за нею.
1467
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Ти дав мені життя небажане.
1468
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Я повертаю це вам.
1469
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Ти вважав мене монстром.
1470
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Тепер я повертаю послугу.
1471
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Убий мене! Убий мене зараз, зроби це!
1472
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Я зроблю з тебе кров.
1473
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Я зроблю тебе скромним.
1474
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Ти можеш бути моїм творцем,
1475
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
але з цього дня,
Я буду твоїм господарем.
1476
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Ви полювали на мене повз ліси,
1477
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
повз гори,
1478
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
минулі замерзлі горизонти,
1479
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
поки нічого не залишилося.
1480
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Тільки ти… і я.
1481
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Мені потрібні боєприпаси.
1482
02:10:50,291 --> 02:10:51,708
Загострити це.
1483
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
Три банки згущеного молока,
трохи дров.
1484
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
І шість палиць динаміту.
1485
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
Шість?
1486
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
На що ти полюєш?
1487
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Велика гра.
1488
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
ні! ні! ні!
1489
02:12:22,333 --> 02:12:24,041
Віктор.
1490
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
Ти слухаєш лише тоді, коли я роблю тобі боляче.
1491
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
Це. Ви вірите в це.
1492
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
Ти думаєш, що це мене зруйнує.
1493
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Хм.
1494
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
Тоді запаліть і сподівайтеся, що так і буде,
але якщо це не так,
1495
02:12:55,083 --> 02:12:57,166
Я прийду за тобою знову.
1496
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
запаліть!
1497
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Тепер… біжи.
1498
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Отже, ви були зламані та викинуті.
1499
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
А я,
1500
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
знову живий.
1501
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Я відчував, як моя опалена плоть відростає.
1502
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Хрукіт моїх кісток переставляти.
1503
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Шуміння моєї крові
прокачує моє безперервне серце.
1504
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
І знову не знайти пощади,
1505
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
У мене був тільки один шлях.
1506
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
І ось ми тут.
1507
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Витрачено і зроблено.
1508
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Нам більше не потрібно давати чи брати.
1509
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Кров поза наметом...
1510
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Це моє.
1511
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Все моє.
1512
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Я буду кровоточити.
1513
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
болить.
1514
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
страждати.
1515
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Бачите, це ніколи не закінчиться.
1516
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
мені шкода
1517
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Жаль поглинає мене.
1518
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
І тепер я вважаю своє життя таким, яким воно було.
1519
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Ти зараз підеш, творець.
1520
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Зникати.
1521
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Все це буде лише коротка мить.
1522
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Моє народження. Моє горе.
1523
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Ваша втрата.
1524
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Я не буду каратися.
1525
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ні звільнено.
1526
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Яка у мене була надія,
1527
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
яка лють...
1528
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Це все ніщо.
1529
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Приплив, який приніс мене сюди
тепер приходить, щоб забрати вас.
1530
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Залишаючи мене на мілині.
1531
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
вибач мені
1532
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Мій син.
1533
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
І якщо ти маєш це в серці,
пробачте собі існування.
1534
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Якщо смерті не буде,
тоді подумай про це, сину мій.
1535
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Поки ти живий,
1536
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
який у вас вихід, крім як жити?
1537
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Жити.
1538
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Скажи моє ім'я.
1539
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Батько дав мені таке ім'я,
1540
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
і це нічого не значило.
1541
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Тепер я прошу повернути його мені…
1542
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
востаннє.
1543
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Так, як ви сказали на початку.
1544
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Коли це означало для вас усе.
1545
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Віктор.
1546
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
я прощаю тебе.
1547
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Відпочинь, отче.
1548
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Можливо зараз,
1549
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
ми обидва можемо бути людьми.
1550
02:18:47,250 --> 02:18:48,916
Опущена зброя.
1551
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- Опустіть зброю!
— Я відповідаю за своїх чоловіків.
1552
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Він може піти.
1553
02:20:28,666 --> 02:20:29,750
Ми вільні!
1554
02:20:29,833 --> 02:20:31,083
Ми вільні!
1555
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Капітан…
1556
02:20:34,833 --> 02:20:36,208
Які ваші замовлення?
1557
02:20:36,291 --> 02:20:37,750
Людина вітрил.
1558
02:20:37,833 --> 02:20:38,791
Обернись.
1559
02:20:38,875 --> 02:20:40,250
Хочеш сказати чоловікам?
1560
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
чоловіки!
1561
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Ми пливемо додому!
1562
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Ми пливемо додому!